1
00:00:00,040 --> 00:00:02,720
ဖြစ်ရပ်မှန်များကိုအခြေခံ၍...
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,840
ဒါပေမယ့် သတိရပါ...
3
00:00:06,000 --> 00:00:10,440
ဤသည်မှာ သမိုင်းသင်ခန်းစာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။
4
00:00:15,040 --> 00:00:19,120
နွေဦး 1943
NEWTOWNARDS၊ မြောက်အိုင်ယာလန်
5
00:01:21,040 --> 00:01:26,600
"ချစ်လှစွာသော အမေ၊
လေးလံသော နှလုံးသားဖြင့် မင်းထံ ငါစာရေးနေပါသည်။ -
6
00:01:26,760 --> 00:01:30,640
မင်းကိုပြောဖို့၊
အဖေ့ရဲ့ဈာပနကို မသွားဘူး။
7
00:01:35,360 --> 00:01:41,520
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခွင့်အတွက် လျှောက်ထားခဲ့တယ်။
ကိုင်ရိုရှိ ကျွန်ုပ်၏ အထက်အရာရှိများမှ။"
8
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
အုန်းတရားရုံးဟိုတယ်
ကိုင်ရို၊ အီဂျစ်
9
00:01:49,520 --> 00:01:55,800
"သူတို့ မလိုလားတဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့
ရှင်းပြသည်၊ ခွင့်ပြုချက်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
10
00:02:00,920 --> 00:02:03,960
သေချာပေါက် တတ်နိုင်သလောက်
စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊ 'iti, -
11
00:02:04,120 --> 00:02:10,240
ဤမရှင်းပြနိုင်သော ငြင်းဆိုချက်
စိတ်ဆိုးထားခဲ့တယ်။
12
00:02:12,920 --> 00:02:16,400
အဲဒါက ကျွန်မကို လုပ်ထားတယ်။
နည်းနည်း နီတယ်။"
13
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
မင်းကွာ!
14
00:02:41,320 --> 00:02:44,200
ဆောရီး၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
15
00:02:44,360 --> 00:02:49,680
ဒါပေမယ့် Cairo ဝန်ထမ်းတွေက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။
16
00:02:56,240 --> 00:02:57,680
စိတ်လျှော့ပါ။
17
00:02:59,920 --> 00:03:01,720
ထိုနေရာ၌ ရပ်ပါ။
18
00:03:55,640 --> 00:04:00,440
ဒါက ငါ့အဖေအတွက်။
ငါ့အဖေအတွက်။
19
00:04:00,600 --> 00:04:03,680
လုံလောက်ပြီ! လွှတ်လိုက်ပါ။
20
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
၁၉၄၂ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ၊
21
00:04:13,640 --> 00:04:17,760
မြောက်အာဖရိကရှိ ရှည်လျားသောအခြေအနေ
သဲကန္တာရစစ်ပွဲ ပြီးသွားပါပြီ။
22
00:04:20,080 --> 00:04:23,920
အထွေထွေဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး ပေးပို့ခဲ့သည်။
တပ်မ ၈ မှ လူ ၂၀၀,၀၀၀ -
23
00:04:24,080 --> 00:04:26,560
ROMMEL ၏ သံချပ်ကာခွဲဆီသို့။
24
00:04:30,680 --> 00:04:32,960
ROMMEL သည် EL ALAMEIN တွင် VET�YTY� စတင်ခဲ့သည်။
25
00:04:38,240 --> 00:04:40,920
ပြီးတော့ အာဖရိက ကန္တာရစစ်ပွဲ
အနိုင်ရခဲ့သည်။
26
00:04:42,240 --> 00:04:45,640
အာရုံစိုက်မှု လွဲသွားသည်။
ဥရောပ လွတ်မြောက်ရေး အတွက်...
27
00:04:45,800 --> 00:04:47,120
စင်္ကာပူ
28
00:04:47,280 --> 00:04:49,200
နောက်ဆုံး အမေရိကန်တွေ ရောက်လာတယ်။
29
00:04:51,720 --> 00:04:55,080
ဥရောပတွင် စစ်ပွဲတစ်ခုသည် ဗျူဟာတစ်ခု လိုအပ်လိမ့်မည်၊
တွေးဆဖွယ်ရာ တိုးတက်မှုများ� -
30
00:04:56,600 --> 00:04:58,360
နှင့် တင်းကျပ်သော စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ စည်းကမ်း၊
31
00:04:59,800 --> 00:05:01,320
ဒါက သတင်းဆိုးပါပဲ -
32
00:05:01,480 --> 00:05:03,800
သူပုန်ဗြိတိသျှယူနစ်အတွက်
နာမည်အတိုင်း -
33
00:05:04,800 --> 00:05:08,040
အထူးလေကြောင်းဝန်ဆောင်မှု။
34
00:05:19,480 --> 00:05:21,720
မင်းမှာ သူစိမ်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
35
00:05:21,880 --> 00:05:24,560
GHADZ စစ်ဘက်အကျဉ်းထောင်
ကိုင်ရို
36
00:05:46,520 --> 00:05:51,560
ယောက်ျားလိုချင်ရင်
ရှေ့တန်းတပ်များကို အားပေးခြင်း
37
00:05:51,720 --> 00:05:55,280
သို့မဟုတ် ရန်သူကို နောက်ကွယ်မှ နှောင့်ယှက်ခြင်း
38
00:05:57,280 --> 00:06:01,640
သို့မဟုတ် ခံတပ်ကို သိမ်းပိုက်ပါ။
သူတို့က အမြဲပို့တယ်။
39
00:06:01,800 --> 00:06:06,400
Abdul Abulbul Ameer
40
00:06:14,200 --> 00:06:17,640
ကျေးဇူးပြု၍ နှုတ်ဆက်စကား မပြောပါနှင့်။
- ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။
41
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
42
00:06:24,120 --> 00:06:28,120
မင်းဘယ်သူလဲ၊
43
00:06:28,280 --> 00:06:33,560
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး Bill Stirling၊
David Stirling ၏အစ်ကို။
44
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
စီးကရက်လား?
45
00:06:36,480 --> 00:06:41,880
ဒါဝိဒ်သည် ဂါဗင်ထံ အသနားခံစာပေးပို့ခဲ့သည်။
အီတလီမြောက်ပိုင်းရှိ စစ်သုံ့ပန်းစခန်းတစ်ခုမှ
46
00:06:43,400 --> 00:06:46,120
အနားယူရုံပါပဲ။
- ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အနားယူတဲ့ အနေအထားပါ။
47
00:06:54,760 --> 00:06:57,000
ငါတို့ထိုင်ရမှာလား
48
00:07:03,240 --> 00:07:07,120
Major Mayne က မေးလာတယ်၊
မင်း ဝန်ထမ်းတွေကို ငါ့ကို ပိတ်ဆို့ဖို့ ကူညီပေးတာ
49
00:07:07,280 --> 00:07:10,640
မင်းရဲ့ တပ်ရင်းကို ဖျက်သိမ်းဖို့
သင်၏လူတို့ကို စေလွှတ်၍၊
50
00:07:10,800 --> 00:07:13,160
၎င်းတို့၏ ယခင်ယူနစ်များသို့ ပြန်သွားရန်။
51
00:07:13,320 --> 00:07:17,840
နှစ်ရက်အတွင်း ပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။
အထဲမှာ သူတို့ကို ပိတ်ဆို့မထားရင်၊
52
00:07:23,280 --> 00:07:26,000
စစ်ရဲ့သဘောသဘာဝက ပြောင်းလဲသွားပြီ။
53
00:07:27,080 --> 00:07:31,600
သူတို့က မင်းကို အလုပ်ထုတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ရှာနေကြတယ်။
ဒီအချိန်မှာ မင်းက ဆင်ခြေပဲ။
54
00:07:31,760 --> 00:07:33,160
မင်း ပင်ပန်းပုံမပေါ်ဘူး။
55
00:07:34,720 --> 00:07:37,800
ပိုစိတ်ရှည်တယ်၊
သိပ်မမြန်ပါဘူး။
56
00:07:38,960 --> 00:07:41,760
ပိုငဲ့ညှာသည်။
စိတ်မြန်မှု နည်းပါးသည်။
57
00:07:44,960 --> 00:07:47,320
ငါက ပျော့တယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒါပေမယ့် လျှပ်တပြက်...
58
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
အဆာပြေလား ?
59
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
အဲဒါကို နှိပ်ကြည့်ချင်ပါတယ်။
60
00:07:57,000 --> 00:08:00,040
ကျွန်တော် .... ချင်ပါသည်
ငါတို့နှစ်ယောက်က စစ်သားတွေလို ပြောနေကြတာ။
61
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
ကျော်ကြားမှုမရှိဘဲ လူကြီးနှစ်ယောက်။
62
00:08:02,360 --> 00:08:04,520
ငါသိသလောက် မင်းမှာ နာမည်မရှိဘူး။
63
00:08:04,680 --> 00:08:08,200
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ကျွန်တော့်မှာရှိတယ်။
စစ်ထောက်လှမ်းရေးအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
64
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
ကျွန်ုပ်တို့၏တည်ရှိမှုသည် လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။
65
00:08:10,440 --> 00:08:13,080
ဂုဏ်သိက္ခာကို မတတ်နိုင်ဘူး။
66
00:08:13,240 --> 00:08:16,600
SAS ကို သိမ်းချင်သလား၊
67
00:08:23,560 --> 00:08:28,640
မင်းအစ်ကိုရောက်လာတဲ့အခါ ငါပြောတာကို နားထောင်တယ်၊
အကြောင်းမူကား၊
68
00:08:29,840 --> 00:08:31,800
ထိုက်တန်ပါတယ်။
69
00:08:31,960 --> 00:08:35,800
ကလေးဘဝတုန်းက၊
ဖေဖေက သစ်ပင်ခုတ်ခိုင်းတဲ့အခါ...
70
00:08:35,960 --> 00:08:38,040
ဈာပနအကြောင်း ကြားတယ်။
71
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
... ဒါဆို ငါတို့ လမ်းခွဲမယ်
စာတန်၏အပင်တစ်ခုလုံး၊
72
00:08:40,400 --> 00:08:43,200
ကြားလိုက်တာနဲ့...
- အဖေက ရှီလင် ပေးတယ်...
73
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
...အဲဒါကိုစိတ်ဆိုးသွားတယ်။
“မင်း ထိုက်တန်တယ် ငါ့သား။
74
00:08:46,280 --> 00:08:50,360
ငါ့သား။ ငါ့သားလေး။
မင်းအလုပ်အတွက် မင်းရခဲ့တာ။"
75
00:08:50,520 --> 00:08:54,600
မင်းကို ငါမသိဘူး။
သစ်ပင်မခုတ်ဖူး၊
76
00:08:54,760 --> 00:08:58,200
ပုဆိန်ကို ကိုင်သည်။
သို့မဟုတ် မီးလောင်စေခဲ့သည်။
77
00:08:58,360 --> 00:09:01,400
မင်းက ငါ့ရဲ့ လေးစားမှုကို မရခဲ့ဘူး။
78
00:09:05,960 --> 00:09:10,760
မင်းစိတ်ဆိုးသွားပြီလို့ မင်းပြောတာလား။
79
00:09:10,920 --> 00:09:15,320
မင်းပြောသလိုပဲလား။ မင်းလှည့်ပတ်ကြည့်။
80
00:09:15,480 --> 00:09:18,240
ယုံပါ။
ကျွန်တော်လည်း တကယ်ရူးသွားတယ်။
81
00:09:18,400 --> 00:09:20,280
ကိုင်ရိုမြို့သူအားလုံး ကြားဖူးသည်။
82
00:09:20,440 --> 00:09:24,600
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် မင်းရဲ့ဝေဖန်မှုကို ခံခဲ့ရတယ်။
အရမ်းပျော်တယ်။
83
00:09:28,240 --> 00:09:30,920
အိုးငရဲ။
84
00:09:31,080 --> 00:09:37,080
Rum နှင့် Raki သည် ကျွန်တော့်ရင်ထဲသို့ လှည့်ပတ်နေသည်။
သွေးနှင့်ရှာလကာရည်အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲ။
85
00:09:37,240 --> 00:09:42,240
ငါပဲ ဖြစ်ဖြစ် ပြောရမှာပါ။
သို့မဟုတ် အော့အန်ခြင်း။ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က တားလို့မရဘူး။
86
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
ငါ အမ်ပီတီတစ်လုံးလိုတယ်။
87
00:09:48,240 --> 00:09:51,280
မင်းရဲ့လွတ်မြောက်မှုကို ငါအာမခံပြီးသား။
88
00:09:51,440 --> 00:09:55,080
အိမ်သာသုံးလို့ရတယ်။
တစ်ယောက်တည်း လမ်းမှာ။
89
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
SAS ရှိနေသေးရင်။
90
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
တံခါးမရှိတာ ထင်ရှားတယ်။
91
00:10:05,160 --> 00:10:10,760
ဒါကြောင့် စောင့်ကြည့်ချင်ရင်၊
ငါလုပ်မယ့်အရာကိုလုပ်တဲ့အခါ-
92
00:10:11,800 --> 00:10:14,640
ဒါပဲ။
- ဖတ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
93
00:10:14,800 --> 00:10:17,760
ပြီးရင် ဖင်ကို သုတ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
94
00:10:17,920 --> 00:10:21,040
မှတ်စုစာအုပ်တွင် စာပိုဒ်နှစ်ပိုဒ်ရှိသည်။
95
00:10:21,200 --> 00:10:23,840
ရှေးဦးစွာ ဆိုအပ်သည်မှာ- စစ်ပွဲ၊
96
00:10:24,000 --> 00:10:27,160
Axis Powers ကို ဆန့်ကျင်သည်။
အာဖရိကမှ ဥရောပသို့ ပြောင်းရွှေ့သည်။
97
00:10:27,320 --> 00:10:30,640
SAS ၏အကြိုက်များ
ရက်စက်သော တပ်မများ...
98
00:10:30,800 --> 00:10:35,800
SAS ကဲ့သို့ တပ်မများ
မရှိပါ။
99
00:10:40,000 --> 00:10:44,360
ရန်သူ့နောက်ကွယ်မှာ လှုပ်ရှားနေသူတွေ
တပ်မဟာတွေ မလိုတော့ဘူး၊
100
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး။
101
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
အိုးငရဲ။
102
00:10:49,640 --> 00:10:52,280
နောက်တစ်ယောက်ကပြောတယ်၊
SAS ၏ တပ်မှူး၊
103
00:10:52,440 --> 00:10:58,920
Robert Blair Paddy Mayne၊
ဝန်ထမ်းတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။
104
00:11:01,760 --> 00:11:06,480
ရုံးချုပ်က ဘားမှာ ဒီလိုကြားတယ်။
သြဇာကြီးသူတစ်ယောက်ထံမှ
105
00:11:06,640 --> 00:11:11,520
"Paddy Mayne က အိုင်ယာလန်၊
တိုတောင်းသောမျက်နှာပြင်ရှိခြင်း။
106
00:11:11,680 --> 00:11:17,120
အမိန့်မပေးနိုင်ဘူး၊ မလုပ်ချင်ဘူး။
အာဏာပိုင်တွေက ပြောင်းလို့မရဘူး။"
107
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
မနေ့ညက အဖြစ်အပျက်တွေ
သေချာပေါက် သက်သေအဖြစ် သုံးမယ်။
108
00:11:24,760 --> 00:11:28,520
ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံကို ထည့်ပြောလို့ရမလား။
စစ်ထောက်လှမ်းရေးအခြေခံ
109
00:11:28,680 --> 00:11:32,080
သူတို့က မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
မင်းအဖေရဲ့ဈာပနကို
110
00:11:32,240 --> 00:11:35,720
မင်းတုံ့ပြန်ပုံက တုံ့ပြန်ဖို့။
111
00:11:35,880 --> 00:11:42,040
မင်းသူတို့မှန်တာကို သက်သေပြခဲ့တယ်။
အိတ်ထဲမှာ ကောက်ထည့်လိုက်နော်။
112
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
မှန်ထဲမှာကြည့်။
113
00:11:46,960 --> 00:11:49,280
သိမယ်ထင်ပါတယ်-
114
00:11:49,440 --> 00:11:52,200
စစ်ထောက်လှမ်းရေး
နာမည်ကွဲနေတာလား။
115
00:11:52,360 --> 00:11:53,680
မှန်ထဲမှာ ကောက်စိုက်ကြည့်...
116
00:11:53,840 --> 00:11:58,120
ကြေးမုံဆိုတာ အဲဒါတွေအတွက်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်မသိတဲ့သူ။
117
00:12:05,400 --> 00:12:12,000
ယူနစ်အသစ်ဖြစ်လာနိုင်သည်။
တပ်မှူး ရည်ရွယ်ချက်အသစ်တစ်ခုရလာမယ်။
118
00:12:12,160 --> 00:12:16,800
အဲဒီယူနစ်က လုပ်မှာ
ကျူးကျော်မြှားဦးခေါင်း။
119
00:12:16,960 --> 00:12:19,680
အဲဒါကို ရေးပါ။
ငါ့ဖင်ကို သုတ်ပေးမယ်။
120
00:12:19,840 --> 00:12:25,280
စစ်ပွဲ၏နောက်ထပ်အဆင့်မှာ ကျူးကျော်မှုဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် စင်တီမီတာကို စင်တီမီတာဖြင့် နယ်မြေများကို သိမ်းပိုက်သည်။
121
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
နတ်ဆိုးအချို့
ကမ်းခြေမှာ ပထမဆုံးဖြစ်ရမယ်၊
122
00:12:28,960 --> 00:12:31,920
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာ ပထမ
တံခါးနောက်မှာ။
123
00:12:32,080 --> 00:12:36,200
ခံယူကြသည်။
အဆိုးဆုံး ဒေါသနှင့် မီး။
124
00:12:36,360 --> 00:12:42,880
တတ်နိုင်သလောက် ဝန်ထမ်းတွေကို အကြံပေးခဲ့တယ်။
ပထမဆုံး နတ်ဆိုးဖြစ်ရမယ်။
125
00:12:45,080 --> 00:12:49,280
မင်းဆီက Paddy Mayne၊
ပထမတပ်မှူးဖြစ်လာနိုင်သည်၊
126
00:12:49,440 --> 00:12:52,920
နာဇီဥရောပသို့ ဝင်ရောက်လာသူ။
ပထမတစ်ခု။
127
00:12:53,080 --> 00:12:58,800
ဝန်ထမ်းတွေကို ယုံခိုင်းရမယ်။
ဤအိုင်ယာလန်နိုင်ငံသား ပြောင်းလဲနိုင်စေရန်။
128
00:12:58,960 --> 00:13:02,560
ဤအိုင်ယာလန်လူမျိုး
အမိန့်နာခံနိုင်သည်။
129
00:13:04,640 --> 00:13:06,720
ကျွန်တော့်အစ်ကိုက ဒီတပ်ရင်းမှူးပါ။
130
00:13:06,880 --> 00:13:09,520
မဖြစ်ဖို့ ငြင်းတယ်။
၎င်း၏ စစ်ဆေးမှု
131
00:13:10,600 --> 00:13:15,440
ကွန်မန်ဒိုယူနစ်ဖြစ်ဖို့ သဘောတူရင်၊
တိုက်ပွဲတွေရဲ့ အကြီးအကဲက ဘယ်သူလဲ၊
132
00:13:15,600 --> 00:13:18,240
SAS လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
133
00:13:24,480 --> 00:13:27,520
ဒါက BBC ဖြစ်ပြီး ဒါက...
134
00:13:29,080 --> 00:13:33,200
RAF သည် ဂျာမန်မြို့များကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
မီးအလင်းရောင်...
135
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
ဟစ်တလာသည် တပ်များကို အနောက်ဘက်သို့ တွန်းပို့သည်။
136
00:13:48,120 --> 00:13:51,040
RAF MOUKAROI ထွက်ပြေးခြင်း။
အီတလီလူမျိုးတွေက ကြောက်တယ်။
137
00:14:28,160 --> 00:14:33,520
လွတ်လပ်သော ပြင်သစ်အစိုးရ
ပြည်ပရှိ တရားဝင်မဟုတ်သော အခြေခံစခန်း
138
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
အနီရောင်။
- ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။
139
00:14:50,120 --> 00:14:56,040
အသုံးမချဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
လှပသောအဖုံးနှင့်ထီး။
140
00:14:57,280 --> 00:14:59,200
မိုးကို ချစ်တယ်။
141
00:14:59,360 --> 00:15:02,720
အမြဲတမ်း သို့မဟုတ် အဲဒါကို အခြေခံသလား။
- အဲဒီကနေ။
142
00:15:02,880 --> 00:15:06,520
သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ကန္တာရကိုဖြတ်၍၊
လမ်းလျှောက်ရင်း မိုးရွာတာကို အိပ်မက်မက်တယ်။
143
00:15:06,680 --> 00:15:10,720
ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ ငါခံစားနိုင်တယ်။
ပြီးတော့ နှုတ်ခမ်းကို နမ်းလိုက်တယ်။
144
00:15:10,880 --> 00:15:13,000
တစ်စက်ကို ဘယ်တော့မှ မဖြုန်းတီးဘူး။
145
00:15:15,160 --> 00:15:16,800
ကျေးဇူးပါ။
146
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
ခရီးက အဆင်မပြေ၊ အဆင်မပြေ
ပြီးတော့ အရမ်းပျင်းတယ်၊
147
00:15:28,480 --> 00:15:31,120
လမ်းမှာ ဖြစ်မလာဘူး။
ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ -
148
00:15:31,280 --> 00:15:34,160
ဒါပေမယ့် ငါ ဆက်သွားမယ်။
149
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
ငါတို့စတင်ရမလား။
150
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
အသစ်အဆန်းတစ်ခု။
151
00:15:50,640 --> 00:15:52,760
တစ်ခုခုတော့ ရှိသေးတယ်။
152
00:15:52,920 --> 00:15:58,360
မုသား၊ အဆင်မပြေသော အမှန်တရားများ။
153
00:15:58,520 --> 00:16:02,640
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ကူးအသစ်၊
သင်နှစ်သက်နိုင်သောအရာ။
154
00:16:03,800 --> 00:16:06,280
ဗိုလ်ချုပ် ဒီဂေါလ်ထံမှ တောင်းဆိုချက်။
155
00:16:06,440 --> 00:16:10,840
အဆိုပြုချက်။ တိုင်ကြားမှုများ ပိုများလာသည်။
156
00:16:13,560 --> 00:16:15,040
ပြီးတော့ ဖိတ်တယ်။
157
00:16:19,560 --> 00:16:25,640
ကော့တေးဖိတ်စာ Ritziss� တွေးတယ်။
မင်းငါ့အဖော်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
158
00:16:25,800 --> 00:16:29,440
ပေါ်တူဂီ အမေရိက၏ သူငယ်ချင်းများ
ဖိတ်စာများကမ်းလှမ်း။
159
00:16:29,600 --> 00:16:32,600
ဒါဆို bourbon ရှိတယ်။
နှင့် swing သီချင်း။
160
00:16:32,760 --> 00:16:35,000
ဇူလိုင်လ ကိုးရက်နေ့ ညနေတွင်
161
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
နေ့စဉ်ပြဿနာဖြစ်နေပါသလား။
162
00:16:40,120 --> 00:16:42,960
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ လိုက်လာရတာ ပျော်နေမယ်။
163
00:16:45,440 --> 00:16:49,560
အဖော်အဖြစ် ငါ့ကို အားကိုးရင်၊
လန်ဒန်မှာ မင်းတစ်ယောက်ထဲ ရှိသေးမယ်ထင်တယ်။
164
00:16:49,720 --> 00:16:51,680
ဒါဝိဒ်ပြန်မလာမချင်း ငါရှိနေတယ်။
165
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
သူ နေ့တိုင်း ရေးနေတာလား။
166
00:16:53,720 --> 00:16:56,480
နေ့တိုင်းကြားတယ်။
ငါအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
167
00:16:56,640 --> 00:16:59,960
အခု သူက တီထွင်မှုကို အာရုံစိုက်တယ်။
လွတ်မြောက်ခြင်းဆိုသည်မှာ-
168
00:17:00,120 --> 00:17:04,240
ဒါပေမယ့် သူ့အစ်ကို William
အရာခပ်သိမ်း၌ ရောထွေးနေ၏။
169
00:17:04,400 --> 00:17:08,160
မင်းမသိခဲ့ရင်
ဒီလို ကျွမ်းကျင်တဲ့ ပညာရှင်၊
170
00:17:08,320 --> 00:17:13,680
မင်းစာမျက်နှာတွေကို လှန်ကြည့်နေတာ ငါကျိန်ဆိုနိုင်တယ်။
SAS ကိုရည်ညွှန်းချက်ရှာရန်။
171
00:17:13,840 --> 00:17:16,120
အဲဒါကလွဲရင်�
ဤစာတမ်းသည် SRS ကိုရည်ညွှန်းသည်။
172
00:17:16,280 --> 00:17:20,360
Bill Stirling က Stirling၊
သစ်ပင်ပေါ်က ပြုတ်ကျတာမဟုတ်ဘူး။
173
00:17:20,520 --> 00:17:22,520
တပ်ရင်းအမည်ကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
174
00:17:22,680 --> 00:17:25,960
အသစ်နှင့် ပေးတော်မူ၏။
မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေရန် ပိုမိုထိရောက်သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
175
00:17:26,120 --> 00:17:28,400
အထူးသပိတ်တပ်ဖွဲ့။
176
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
အယူအဆသည် Paddy Mayne ထဲသို့ နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။
177
00:17:31,120 --> 00:17:32,480
သူ့စိတ်ဝိညာဉ်ထဲမှာ နက်ရှိုင်းစွာ၊
178
00:17:32,640 --> 00:17:36,200
စပါးက ကလေးလေးပဲ ရှိသေးတယ်။
ကျောင်းအုပ်ကြီးရုံးခန်းမှာ။
179
00:17:36,360 --> 00:17:39,800
ကြောက်ရွံ့ခြင်း။
စကော့တလန် မှူးမတ် ကွယ်လွန်
180
00:17:42,080 --> 00:17:47,680
ကမ်းစပ်မှာ ပဌမ။
ဒါဝိဒ်သည် မနာလိုဖြစ်လိမ့်မည်။
181
00:17:47,840 --> 00:17:50,000
ဒါဝိဒ်သည် အသိတရားရှိလျှင်၊
182
00:17:50,160 --> 00:17:55,320
သူလုပ်နိုင်တာ သက်သာတယ်။
အီတလီ စစ်သုံ့ပန်းစခန်းတစ်ခုတွင်
183
00:17:56,400 --> 00:18:00,480
ဥရောပလှုပ်ရှားမှု
လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲမှာ အာဖရိကရဲ့ရှိုးကို ရယူလိုက်ပါ။
184
00:18:00,640 --> 00:18:05,800
Paddy Mayne တွင် အကောင်းဆုံးသော ကြာပွတ်ရှိသည်။
မြေပြင်သို့ ရမ်းကားသောတပ်များ။
185
00:18:08,280 --> 00:18:13,040
SRS တပ်များ
လပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်ခဲ့ပြီးပြီ -
186
00:18:13,200 --> 00:18:16,920
နှင့် ဘွဲ့ရ
အနာဂတ်အတွက်။
187
00:18:18,960 --> 00:18:22,320
အဲဒါ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
ပြီးတော့ ဘယ်မှာဖြစ်တာလဲ။
188
00:18:24,240 --> 00:18:29,720
ဤအခိုက်အတန့်တွင် အီဂျစ်၊
ဆူးဇယ် တူးမြောင်း ၏ ဘဏ်များ တွင်...
189
00:18:30,800 --> 00:18:34,520
8. ကြည်းတပ်အစောင့်စခန်း၊
ဆူးဇ်ဆိပ်ကမ်း၊ ဇူလိုင် ၁၉၄၃
190
00:18:38,720 --> 00:18:43,640
လူသစ်အသစ်များကို မိတ်ဆက်လိုက်ပါပြီ။
မူရင်းအသင်းဝင်များထံ။
191
00:18:44,120 --> 00:18:47,200
ရစ်ပတ်ပိတ်။
အင်္ဂလိပ်အရူးတစ်ယောက်လည်း!
192
00:18:47,640 --> 00:18:51,000
တပ်ကြပ် James "JOCK" MCDIARMID
အသစ်ရောက်သည်။
193
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
မင်းရဲ့ turd ရပြီ!
- ဒါဆို?
194
00:18:53,320 --> 00:18:55,000
မင်းရဲ့ အတွင်းစိတ်ကို ငါ စုတ်ထုတ်မယ်။
195
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
နားထောင်ပါ Scot! ငြင်းခုံရတာကြိုက်တယ်။
ဒီမှာ တခြားသူတွေရော -
196
00:18:58,440 --> 00:19:01,200
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ စိတ်အေးအေးထားရမယ်။
197
00:19:01,360 --> 00:19:05,040
စွန့်စားတာကို ဆိုလိုတာလား။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
198
00:19:05,200 --> 00:19:08,800
ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်!
- Reg!
199
00:19:08,960 --> 00:19:14,080
ငါတို့ရှိနေပြီ။
- Paddy Mayne က ဂရုမစိုက်ဘူး။
200
00:19:14,240 --> 00:19:16,440
Paddy Mayne က စိတ်မ၀င်စားဘူး၊
201
00:19:16,600 --> 00:19:18,040
ပြီးသရွေ့
202
00:19:18,200 --> 00:19:19,520
အဲဒါကောင်းတယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်။
203
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
ဂရုစိုက်ကြပါစို့။
204
00:19:35,400 --> 00:19:38,040
ကားထဲမှာနေဖို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
205
00:19:38,320 --> 00:19:41,280
ညှိုးနွမ်းသည်။
SAS ခွေး
206
00:19:41,440 --> 00:19:42,960
တက်
207
00:19:44,640 --> 00:19:48,840
ညှိုးနွမ်း၊ ပြေပျောက်၊
သင်သည် ငါနှင့်အတူမရှိဟု၊
208
00:19:49,000 --> 00:19:52,680
ဟေ့ ထိုင်။ ကောင်လေး။
209
00:19:55,440 --> 00:19:58,640
ကဲ. တည့်တည့်ပြောမယ်
သူများတွေမလာခင်။
210
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
ငါနဲ့အတူ ဥရောပကို လာလို့မရဘူး။
211
00:20:02,200 --> 00:20:06,680
အရင်းအမြစ်ထံမှ မှာယူမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။
မင်းကိုခေါ်ဆောင်မယ့် မိသားစုကို ငါတွေ့တယ်။
212
00:20:08,720 --> 00:20:10,400
တခြားဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
213
00:20:10,560 --> 00:20:13,120
ဒါဟာ တရားဝင်လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။
တခြားသူတွေကို ပြောပြပါ -
214
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
ငါတို့မူကား၊
215
00:20:16,240 --> 00:20:18,320
ရက်အတိအကျမသိရပါ။
216
00:20:20,160 --> 00:20:23,200
ပထမတော့ သင်္ဘောကြီးတစ်စင်း
ပြီးတော့ လှေငယ်တွေ အများကြီး။
217
00:20:23,360 --> 00:20:26,640
လှေငယ်တစ်စင်းလျှင် အမျိုးသား ၁၂ ဦး။
ခွေးအတွက် နေရာမရှိ။
218
00:20:28,240 --> 00:20:32,880
အမှန်တရားကို ကြားချင်ရင်၊
သတ်သေမစ်ရှင်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
219
00:20:34,520 --> 00:20:37,080
�ငါ့ကို ဒီအတိုင်းကြည့်။
220
00:20:39,000 --> 00:20:41,120
သုံးရက်ကြာပြီးနောက် -
221
00:20:41,280 --> 00:20:45,520
လှဲအိပ်လိုက်မယ်။
ငါ့ရဲ့သွေးအိုင်ထဲမှာ
222
00:20:45,680 --> 00:20:47,400
V limere ကမ်းစပ်မှာ။
223
00:20:50,480 --> 00:20:51,920
ဒါပေမယ့် ဒီကနေ ထွက်သွားရင်၊
224
00:20:52,080 --> 00:20:57,400
ဆိတ်သားစားလို့ရတယ်။
အိမ်မြှောင်တွေ များများစားချင်သလောက်။
225
00:20:57,560 --> 00:21:00,680
ပိုလွယ်ရင်၊
မင်းအတွက် ငါ ပစ်နိုင်တယ်။
226
00:21:02,200 --> 00:21:04,560
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ပစ်နိုင်တယ်။
227
00:21:11,720 --> 00:21:14,000
ငရဲကိုသွားပါ၊ SAS။ ကံကောင်းပါစေ
228
00:21:17,840 --> 00:21:20,440
စစ္စလီမှာ ခွေးတွေအများကြီးရှိတယ်။
229
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
စစ္စလီမှာလား။
230
00:21:22,640 --> 00:21:27,800
အဲဒါကြောင့် တပ်မှူးဖြစ်ဖို့ အဆင်မပြေဘူး။
လျှို့ဝှက်ထားလို့မရဘူး။
231
00:21:27,960 --> 00:21:30,320
ထိုင်ပါ။ နေရာ။
232
00:21:30,480 --> 00:21:33,280
ခွေးနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။ ခွေးသိတယ်။
233
00:21:33,440 --> 00:21:37,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖြစ်နေပြီ။
အားလုံးကို ရှင်းပြထားပါတယ် ခင်ဗျာ။
234
00:21:37,160 --> 00:21:43,280
ပြဿနာက ဒီလိုပဲထင်တာ။
ငါတို့ကို ဦးဆောင်ဖို့
235
00:21:43,440 --> 00:21:46,160
မကြာခင် မင်းမျှော်လင့်ချက်၊
ငါ့အစား ဦးဆောင်ဦးမည်။
236
00:21:46,320 --> 00:21:48,200
မျှော်လင့်ပြီးသားပါ။
237
00:21:50,120 --> 00:21:53,640
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်မှန် သို့မဟုတ် အချိန်မီနေပါသလား။
လူတိုင်း ငရဲဘယ်မှာလဲ
238
00:21:55,560 --> 00:22:00,240
လူသစ်တွေလို့ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ထက်တောင် ပိုဆိုးနိုင်တယ်။
239
00:22:06,360 --> 00:22:11,480
ကြည့်လိုက်။
ချွန်ထက်သော မြှားထိပ်ဖျားသည် ဖောက်ပြန်၏။
240
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
ကဲ. ယခု နားထောင်ပါ။
241
00:22:22,280 --> 00:22:23,600
ယောက်ျားလေးများ!
242
00:22:25,720 --> 00:22:31,000
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ချီတက်ပြီးပြီ။
အန်အိုင်-လပတ်၊
243
00:22:31,160 --> 00:22:33,040
မိုက်မဲသောတောင်ပေါ်၊
244
00:22:33,200 --> 00:22:37,080
နှစ်လ
ငါ့ကို ကျိန်ဆဲပြီ။
245
00:22:37,240 --> 00:22:40,800
မင်းက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ
ခလုတ်ဆွဲချင်သူတွေ၊
246
00:22:42,360 --> 00:22:46,360
ဆယ်မိနစ်လောက်ကြာတယ်။
မင်းငါ့ကိုတကယ်မုန်းတယ်။
247
00:22:46,520 --> 00:22:51,440
တောမှာသေရင်၊
ငှက်တို့၏ နှလုံးသားထဲသို့ ကျသွားသည်။
248
00:22:51,600 --> 00:22:55,320
ပင်လယ်မှာသေရင်
ဆာဒင်းတွေရဲ့ နှလုံးသားထဲကို ကျသွားတယ်၊
249
00:22:55,480 --> 00:23:00,320
မင်းရဲ့အဒေါ်က မင်းရဲ့လက်သည်းတွေကို စတိုးဆိုင်မှာတွေ့တယ်။
သူဝယ်လာတဲ့ ငါးသေတ္တာထဲက။
250
00:23:01,840 --> 00:23:05,560
ငါးသေတ္တာများသည် ပင်လယ်ထဲတွင် နေထိုင်ကြသည်။
ဆာဒီနီယန် ငရဲ၊ စပါး။
251
00:23:05,720 --> 00:23:08,600
အဲဒါက တော်တော်ခက်တယ်။
စစ္စလီမြေပုံကနေ။
252
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
ပြသည်-
253
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
ဝက်သားအရေ။
254
00:23:13,320 --> 00:23:15,480
အတိအကျ။
255
00:23:16,720 --> 00:23:23,000
Capo Murro Di Porco၊
ဆိုလိုသည်မှာ "Cape Sian krs�n"။
256
00:23:23,160 --> 00:23:26,240
ငါတို့ ပို့တယ်။
အီတလီဝက်ဝါး။
257
00:23:26,400 --> 00:23:30,040
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်စမတ်ကို စစ္စလီတွင် ကုန်ဆုံးကြသည်။
- ဘယ်သူက စကားပြောခွင့်ပေးခဲ့တာလဲ။
258
00:23:35,240 --> 00:23:38,120
LTN JOHN ELIOT TONKIN
အသစ်ရောက်သည်။
259
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
မျက်နှာသစ်၊
သေသေချာချာ နားထောင်ပါ။
260
00:23:41,000 --> 00:23:47,040
ဒီဇင်ဘာလ 1942 နောက်ပိုင်းတွင် စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။
ယောက်ျားတို့၊ ပါးစပ်ပိတ်ထားကြ။
261
00:23:47,200 --> 00:23:53,000
ယောက်ျားနဲ့ စကားမပြောရင်၊
သူ့အရေခွံအောက်မှာ သဲတွေရှိတယ်၊
262
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
ရန်သူများနှင့်တွေ့ခြင်း...
263
00:23:55,480 --> 00:23:57,960
ငါ့မှာ ထိပ်အရေပြား မရှိဘူး ခင်ဗျာ။
264
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
အခု မင်းမှာ စည်မရှိတော့ဘူး။
265
00:24:08,960 --> 00:24:12,520
ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။
အဲဒီကုလားအုတ်က ငါ့အနားမှာ ကပ်နေတယ်။
266
00:24:12,680 --> 00:24:14,840
မင်္ဂလာပါ
267
00:24:18,760 --> 00:24:21,520
ဤအရူးသည် သူ့စိတ်ထဲတွင် လုံးလုံးလျားလျား ဖြစ်နေသည်။
268
00:24:21,680 --> 00:24:25,120
ကျေးဇူးပြုပြီး ကွတ်ကီးစားခွင့်ပြုပါ။
269
00:24:26,520 --> 00:24:31,440
သူ့ကိုဘယ်သူပေးမှာလဲ
သူသုံးတယ်၊ ထားပါတော့။
270
00:24:31,600 --> 00:24:34,600
ဝက်နှင့် ဆာဒင်းများအကြောင်း ဆွေးနွေးပါ။
ငါ့ကို ဗိုက်ဆာစေတယ်။
271
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
အရူးကောင်။
272
00:24:37,400 --> 00:24:41,600
အဘယ်ကြောင့် အမြီးကို စကော့လူမျိုးထံသို့ ပြန်မပေးသနည်း။
သင်ငါးဖမ်းရာ စိမ့်ထဲသို့
273
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
မင်္ဂလာပါ!
274
00:24:44,880 --> 00:24:48,400
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်!
275
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်တာဝန်
ရူးသွပ်ခြင်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
276
00:24:53,040 --> 00:24:56,240
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြားအမြင်ဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုများ လိုအပ်ပါသည်။
277
00:24:56,400 --> 00:24:57,720
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူဌေး။
278
00:24:57,880 --> 00:25:01,480
ဘယ်ဟာကို ပြောရမှာလဲ၊
အိမ်ပြန်ပါရစေ တပ်ကြပ်ကြီး အပြုံးမျက်နှာ။
279
00:25:01,640 --> 00:25:03,200
ငါမင်းကို လှေပေါ်တင်လိုက်မယ်။
280
00:25:03,360 --> 00:25:05,880
မိုက်တယ်။ မင်းက ဗိုလ်ကြီးလား။
- ကျွန်တော်က ကပ္ပတိန်ပါ။
281
00:25:06,040 --> 00:25:07,440
ဒယ်အိုးသေးသေးလေးလိုပါပဲ။
- ဘာလဲ?
282
00:25:07,600 --> 00:25:09,360
ဒေါသတွေ ဆူပွက်နေတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
283
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
မတွေ့ချင်ဘူး။
မင်းပါးစပ်ထဲမှာ ကွတ်ကီးတွေ။
284
00:25:11,760 --> 00:25:14,240
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- လာပါစေ!
285
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
မင်းက ကလေးတွေထက် ပိုဆိုးတယ်။
286
00:25:27,760 --> 00:25:31,040
တစ်မိနစ်အကြာတွင် ဒုဗိုလ်မှူးကြီး
အဲဒီတဲထဲကို လျှောက်သွား၊
287
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
မနက်ဖြန်အကြောင်းပြောပြတယ်။
288
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။
မြေကြီးပေါ်မှာ။
289
00:25:37,960 --> 00:25:41,600
ဒီစစ်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍက ပြောင်းလဲသွားပြီ။
290
00:25:41,760 --> 00:25:43,640
ဒီအပြောင်းအလဲကို ကျွန်တော် သဘောတူပြီးပါပြီ။
291
00:25:43,800 --> 00:25:47,360
အဲဒီဆိုင်းဘုတ်ကပြောတယ်။
SAS:�� ငရဲကိုသွား။
292
00:25:47,520 --> 00:25:50,320
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
General Montgomery မှရေးသားခဲ့သည်
293
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
Pitopaluvelu ကရေးသားခဲ့သည်။
294
00:25:52,160 --> 00:25:55,880
ဝန်ထမ်းတွေက သဘောထားချင်းတူတယ်။
295
00:25:57,720 --> 00:26:02,360
ရောမများသည် တောခွေးများကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ရန်သူတွေအပေါ်၊
296
00:26:02,520 --> 00:26:05,160
လူသားစစ်သည်များ မစေလွှတ်မီ၊
297
00:26:05,320 --> 00:26:10,800
အခု ရက်စက်လိမ့်မယ်။
ခွေးသုံး၊
298
00:26:12,240 --> 00:26:17,400
ဒါကြောင့် သူတို့က ငါတို့ကို သုံးတယ်။
ငါတို့နဲ့ လိုက်ဖက်တယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်၊
299
00:26:17,560 --> 00:26:23,840
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က တာဝန်တစ်ခုပေးထားပြီးပြီ။
ဥရောပကို နာဇီတွေလက်ကနေ လွတ်မြောက်ဖို့။
300
00:26:25,480 --> 00:26:28,360
တောက်ပြောင်သောဖိနပ်များတွင်
အခန်းထဲကလူက ပိုပြောတယ်
301
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
William Blake ရဲ့ စကားကို ပြောပြမယ်။
302
00:26:33,040 --> 00:26:37,480
“ငါ့မှာ အသက်သုံးချောင်းရှိရင်၊
ဒီလိုကိစ္စအတွက် ငါသေမယ်။
303
00:26:37,640 --> 00:26:41,360
သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့ ငါထမယ်။
စစ်မြေပြင်ကိုကျော်။
304
00:26:42,720 --> 00:26:46,520
အဆင်သင့်၊ အဆင်သင့်လုပ်ထားပါ။
305
00:26:47,640 --> 00:26:51,000
ပြင်ဆင်ပါ။
ငါတို့အဘကို ကောင်းကင်ဘုံမှာတွေ့ဖို့။"
306
00:27:01,920 --> 00:27:03,840
နားထောင်ပါ အမျိုးတို့ရေ။
307
00:27:04,000 --> 00:27:10,280
စစ်ပွဲအသစ်စတင်ခြင်းကြောင့်၊
မရပ်မနားချဉ်းကပ်သည်။
308
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
အိပ်ရာထသည်!
309
00:27:31,400 --> 00:27:33,640
ရာထူး!
310
00:27:33,800 --> 00:27:37,200
သူဘာပြောလဲ?
- ရာထူးအကြောင်းတစ်ခုခု။
311
00:27:43,200 --> 00:27:44,920
အနားယူပါ ယောက်ျား။
312
00:27:46,120 --> 00:27:47,920
အိုးကောင်းကင်။
313
00:27:50,400 --> 00:27:52,560
ခွေး၏တရားစီရင်ခြင်းကို အမြဲယုံကြည်ပါ။
314
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
315
00:27:55,760 --> 00:28:00,360
ဘာလဲ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ငါ့ခွေးပဲ။
နှုတ်ဆက်ပါတယ်�။
316
00:28:04,080 --> 00:28:10,160
လူကြီးမင်း၊ ဒါက ဒုဗိုလ်မှူးကြီး
William Stirling
317
00:28:10,320 --> 00:28:14,040
ကျော်ကြားမှုနည်းပါးသော ညီတော်မောင်၊
ငါတို့နာမည်ကြီးခဲ့တာ။
318
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
မီးထဲက ခွေးကိုတောင် ကောက်စိုက်၊
319
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
ခွေးတွေအကုန်ယူသွားပါလား။
320
00:28:21,640 --> 00:28:23,320
ငါတို့ထဲက ၃၅ ယောက်ရှိတယ်။
321
00:28:26,600 --> 00:28:29,640
ပြီးရင် လှည့်လိုက်ပါ။
322
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
ဒါဘာကြီးလဲ?
323
00:28:35,960 --> 00:28:41,080
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း ဝန်ဆောင်မှုကို ရရှိခဲ့ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ သင့်လျော်သော သောက်သုံးမှုလိုအပ်ချက်များ-
324
00:28:41,240 --> 00:28:44,600
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်များ
ဆိတ်သားဟင်းချက်နည်း၊
325
00:28:44,760 --> 00:28:49,080
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
လေးစားစွာဖြင့်။
326
00:28:49,240 --> 00:28:53,320
ခံစားချက်က အပြန်အလှန်ပါပဲ။
ငါ Lewes ဗုံးတစ်လုံးကို သူတို့ရဲ့မီးဖိုထဲကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
327
00:28:54,560 --> 00:28:57,400
ပူလာတဲ့အခါ၊
ငရဲသို့သွားကြ၏။
328
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
အဲဒါဟာသလား။
329
00:29:00,720 --> 00:29:03,360
ဂျော်နီက နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
သူသည် အရာများကို တွေးတောနေ၏။
330
00:29:05,280 --> 00:29:08,520
ဒါမှ မဟုတ်တာ။ ကျွန်တော်က ဒုဗိုလ်မှူးကြီး
Bill Stirling...
331
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
ကြွက်၊
332
00:29:10,240 --> 00:29:11,880
ဖြည်းဖြည်းချင်း Bob။
333
00:29:13,400 --> 00:29:15,120
ဟိုမှာသွား!
334
00:29:15,280 --> 00:29:18,440
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
335
00:29:22,560 --> 00:29:25,840
ဂျာမန်တွေလို ဆစ်ဖလစ်တစ်၊
336
00:29:26,000 --> 00:29:29,480
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ ပစ်တယ်။
337
00:29:29,640 --> 00:29:31,640
ဆက်လုပ်သည်။
338
00:29:33,360 --> 00:29:35,600
ကျွန်တော့်နာမည်က Bill Stirling ပါ။
339
00:29:35,760 --> 00:29:38,600
ကျွန်ုပ်သည် ဤယူနစ်အတွက် ဆက်သွယ်သူဖြစ်သည်။
ဝန်ထမ်းအချင်းချင်း။
340
00:29:39,680 --> 00:29:45,520
ပထမဆုံးပြောချင်ပါတယ်။
ငါသည် ငါ့ညီမဟုတ်။
341
00:29:45,680 --> 00:29:49,600
ငါမင်းရဲ့တပ်မှူးမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလက်ကိုချလိုက်ပါ။
342
00:29:49,760 --> 00:29:51,600
မဟုတ်ဘူး၊ သူစကားပြောပါစေ။
343
00:29:59,120 --> 00:30:01,280
မင်းရဲ့ဖိနပ်တွေကို ငါကြိုက်တယ် Bill။
344
00:30:02,440 --> 00:30:07,080
အဲဒီ အင်္ဂလိပ်လူမျိုးတွေ
ပွတ်တိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖြီးခြင်းမပြုနိုင်ပါ။
345
00:30:07,240 --> 00:30:11,800
သို့သော် သင်သည် စကော့တလန်လူမျိုးဖြစ်ရမည်။
346
00:30:11,960 --> 00:30:15,560
မင်းရဲ့ ဖိနပ်တွေကို အခြေခံပြီး မဟုတ်ဘူးလား?
347
00:30:20,600 --> 00:30:25,840
ငါက မင်းရဲ့တပ်မှူးမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို ရိုးရိုးသားသားပြောမယ်။
348
00:30:26,000 --> 00:30:32,440
အစ်ကို့ကို သဘောကျမယ်လို့ ပြောတယ်။
မနက်ဖြန် မင်းဒီကနေထွက်သွားတော့...
349
00:30:32,600 --> 00:30:38,360
စစ္စလီ၏အရှေ့တောင်ဘက်တွင်။
ဝန်ထမ်းများ၏ အစီရင်ခံစာအရ -
350
00:30:38,520 --> 00:30:41,280
ငါသည် သင်တို့အား ဝေမျှသောအရာ၊
သူတို့ရဲ့ အမိန့်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး
351
00:30:41,440 --> 00:30:45,120
အီတလီခံစစ်ကို ကျွန်တော်တို့ ခံယူထားပါတယ်။
ငါတို့ကို ဖြစ်စေတယ် -
352
00:30:45,280 --> 00:30:47,200
၅၀ ရာခိုင်နှုန်းလောက် ဆုံးရှုံးတယ်။
353
00:30:48,440 --> 00:30:51,560
သေလား ဒဏ်ရာရလား?
354
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
လူသေ။
355
00:30:55,360 --> 00:31:00,280
အစ်ကိုပြောသလိုဆိုတော့ ရိုးသားတယ်၊
ရိုးသားမှုကို သင်တန်ဖိုးထားသည်။
356
00:31:00,440 --> 00:31:02,720
ဟုတ်တယ် မင်းပြောပြီးပြီ။
357
00:31:04,440 --> 00:31:07,880
အစ်ကိုပြောဖူးတယ်...
အစ်ကိုက လယ်ထွန်တာကို ကြိုက်တယ်၊
358
00:31:08,040 --> 00:31:10,560
ငါသည် ငါ့အသက်ကို သတ်၏။
359
00:31:12,120 --> 00:31:15,360
ငါ့ယောက်ျား သောက်ချင်သည်။
မသေမီ။
360
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
သင့်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြပါ။
361
00:31:19,760 --> 00:31:23,400
ငါတို့က အချိန်ဆွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအစ်ကိုကိုပဲ မေးကြည့်။
362
00:31:26,000 --> 00:31:31,560
ကောင်းပါတယ်၊
အထူးတပ်ဖွဲ့သစ်၏လူများ။
363
00:31:31,720 --> 00:31:35,480
SAS၊ ယခုနှင့်အမြဲ။
364
00:31:37,520 --> 00:31:40,600
မင်းနာမည်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
ဒါက မင်းရဲ့အနာဂတ်ပဲ။
365
00:31:43,400 --> 00:31:45,360
ဇူလိုင်လ (၁၀)ရက်နေ့ နံနက်၊
366
00:31:45,520 --> 00:31:48,480
အချိန်တိုင်း
အကြီးဆုံး ကမ်းတက်တပ်ဖွဲ့ -
367
00:31:48,640 --> 00:31:52,320
စတင်ရန် အတူတကွလုပ်ဆောင်ပါ။
ဥရောပ လွတ်မြောက်ရေး။
368
00:31:52,480 --> 00:31:56,320
သင်္ဘော ၃၀၀၀၊
စစ်သား ၁၆၀,၀၀၀ ပါ၀င်သည်။ -
369
00:31:56,480 --> 00:31:59,040
မင်း Montgomery ကို ယူလိုက်ပြီ။
ဗြိတိသျှ 8th Army -
370
00:31:59,200 --> 00:32:02,560
နှင့် ဗိုလ်ချုပ် Patton ၏
US 7th Army ၏တည်နေရာ။
371
00:32:02,720 --> 00:32:06,480
မင်းက သင်္ဘောကို ဦးဆောင်နေတာ
Ulster Monarch ပေါ်တွင်
372
00:32:06,640 --> 00:32:08,160
မင်းလမ်းပြပေးတယ်။
373
00:32:09,320 --> 00:32:12,520
လူအများကြီး ထွက်ခွာမသွားမီ၊
374
00:32:12,680 --> 00:32:16,840
မင်း ပထမ တိုက်ခိုက်မှုကို လုပ်တယ်။
ကမ်းရိုးတန်းကာကွယ်ရေး။
375
00:32:17,000 --> 00:32:20,760
ထောက်လှမ်းရေးက တွေ့တယ်။
စက်သေနတ်အကြီး အသိုက်များ၊
376
00:32:20,920 --> 00:32:25,240
လေးလံသော အမြောက်၊
သံဆူးကြိုးများနှင့် မိုင်းခင်းများ-
377
00:32:26,400 --> 00:32:30,360
အီတလီ နှစ်ယောက် သိမ်းပိုက်ခံခဲ့ရသည်။
ကမ်းရိုးတန်းခြေလျင်တပ်ရင်း။
378
00:32:30,520 --> 00:32:34,480
အကာအကွယ်တွေ မပျက်စီးဘူးဆိုရင်
အရုဏ်မတက်မီ၊
379
00:32:34,640 --> 00:32:37,360
Sicilian ကမ်းရိုးတန်း၏ သန့်ရှင်းမှု
ပျက်သွားတယ်။
380
00:32:38,440 --> 00:32:43,440
ဒါက SRS အသစ်ပါ။
ပထမတာဝန်။
381
00:32:43,600 --> 00:32:50,080
အဲဒါကြောင့် အောင်မြင်ခဲ့တာပါ။
ဥရောပ လွတ်မြောက်ရေး လှုပ်ရှားမှု -
382
00:32:51,320 --> 00:32:53,120
အခု မင်းလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။
383
00:33:02,160 --> 00:33:05,000
ULSTER MONARCH၊
V�LIMERI၊ ဇူလိုင် ၉၊ ၁၉၄၃
384
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
မိုက်တယ်။
385
00:33:19,200 --> 00:33:20,880
တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
386
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
မရှိ
387
00:33:47,080 --> 00:33:49,200
ကောက်စိုက်။
388
00:33:49,360 --> 00:33:54,440
တစ်နာရီအတွင်း ထွက်ခွာပါမည်။
ယောက်ျားတွေကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။
389
00:34:00,640 --> 00:34:05,160
ယောက်ျားလေးတို့၊ အဆင်သင့်လုပ်ထား။ အဲဒါ လုံလောက်သလား။
390
00:34:08,200 --> 00:34:12,800
ငါ့ယောက်ျားကို ငါပြောစရာ မလိုဘူး။
အဆင်သင့်ဖြစ်ရန်။
391
00:34:12,960 --> 00:34:14,360
သူတို့အမြဲအဆင်သင့်ပါပဲ။
392
00:34:38,560 --> 00:34:40,600
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
393
00:34:44,960 --> 00:34:49,560
တရားနာ၊
ငါ့မှာ သတင်းဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။
394
00:34:49,720 --> 00:34:53,600
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီ ၁၉း၁၅အချိန်၊
395
00:34:53,760 --> 00:34:56,880
လေယာဉ်သုံးစီး
တူနီးရှားမှ နှင်းဆီ၊
396
00:34:57,040 --> 00:34:59,360
ငါတို့အထက်ကို ပျံသန်းပါ။
397
00:35:00,400 --> 00:35:06,440
သူတို့ထဲမှာ စစ်သားတွေ
ကျွန်း၏အတွင်းပိုင်းမြေကွက်-
398
00:35:06,600 --> 00:35:10,640
ဆက်သွယ်ရေး ဖြတ်တောက်ရန်
ကျောက်ဆောင်သို့ရောက်ရှိပြီးနောက် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးလမ်းကြောင်းများ။
399
00:35:10,800 --> 00:35:14,720
ရပ်တန့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
အီတလီနိုင်ငံ၏ မလွဲမသွေ အမွေအနှစ်များ။
400
00:35:14,880 --> 00:35:21,280
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမေရိကန် လေယာဉ်ပျံများ
စက္ကူလေယာဉ်များနှင့်တူသည် -
401
00:35:21,440 --> 00:35:25,880
တချို့က မအောင်မြင်ဘူး။
V limere ထဲသို့ ကျသွားသည်။
402
00:35:32,360 --> 00:35:34,240
ထွက်! နစ်သွားတယ်။
403
00:35:34,400 --> 00:35:35,960
ထွက်!
404
00:35:37,160 --> 00:35:39,120
ထွက်!
405
00:35:55,080 --> 00:35:58,400
ဒါ ကောင်းတဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ဘူး။
သင်္ဘောပေါ်ရှိ အမျိုးသားများအတွက်
406
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
ထို့ကြောင့်-
407
00:36:02,120 --> 00:36:06,760
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရှိန်ဖြင့် ရှေ့သို့ ရွေ့လျားနေပါသည်။
Sicilian ဝက်၏နှာခေါင်းဆီသို့၊
408
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
စစ်သားတွေနဲ့ တွေ့သလား၊
409
00:36:11,840 --> 00:36:18,400
အင်္ဂလိပ်စစ်သားတွေ မျောပါသွားတယ်။
ကယ်ဆယ်နိုင်ခြေမရှိဘဲ။
410
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
မင်း သူတို့ကို ကူညီဖို့ ဘာမှ မလုပ်ဘူး။
411
00:36:25,880 --> 00:36:29,160
ငါထပ်ပြောတယ်၊ မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး၊
412
00:36:29,320 --> 00:36:33,520
အင်္ဂလိပ်စစ်သားတွေကို ကူညီဖို့
မင်းနဲ့ နှစ်မီတာအကွာမှာ ရှိတယ်။
413
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
အဲဒီအစား သူတို့ကို ရေနစ်အောင် ထားလိုက်ပါ။
414
00:36:41,720 --> 00:36:43,680
အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
415
00:36:45,200 --> 00:36:52,120
တွေးမိသည်
ငါတို့လည်း အမိန့်နာခံတယ်ကွာ။
416
00:36:54,680 --> 00:36:59,640
လက်ကိုဆန့်၍ အော်ဟစ်အကူအညီတောင်း၊
417
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
'ငါ့ကိုအော်နေတယ်'
418
00:37:02,160 --> 00:37:05,440
ဘုရားသခင်ကို အော်ဟစ်သောသူ၊
ကမ်းတက်ရေယာဉ်ကို အရှိန်မလျှော့ကြဘူး။
419
00:37:05,600 --> 00:37:10,880
နှေးကြလျှင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်သည် နှောင့်နှေးပြီး မအောင်မြင်ပါ။
420
00:37:11,040 --> 00:37:15,440
သင်သည် ဥရောပကို အန္တရာယ်မပြုပါ။
လွတ်မြောက်ခြင်း-
421
00:37:15,600 --> 00:37:18,160
ကရုဏာအကျင့်အားဖြင့်။
422
00:37:19,760 --> 00:37:24,320
စနိုက်ပါသမားများသည် စစ်ခုံရုံးတွင် ရင်ဆိုင်ရသည်။
ငါ့ဒေါသ။
423
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
ရှင်းသလား။
424
00:37:28,680 --> 00:37:32,320
ရှင်းလားလို့ မေးတော့ ဘာလဲ၊
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!
425
00:37:35,400 --> 00:37:37,360
ဒါတွေက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအချိန်တွေပဲ၊
426
00:37:37,520 --> 00:37:41,800
ရေနစ်နေတဲ့ အမျိုးသားတွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်တဲ့အခါ
မင်းအကြိုက်မဟုတ်ဘူး။
427
00:37:43,360 --> 00:37:45,840
ဤအခိုက်အတန့်များကို အကောင်းဆုံးအသုံးချပါ။
428
00:37:48,480 --> 00:37:50,240
မင်းမှာ တစ်နာရီရှိတယ်။
429
00:37:56,000 --> 00:38:00,680
သူပြောတာကို မင်းကြားလား။
ပြင်ဆင်ရန် တစ်နာရီ ရှိသည်။
430
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
စီစီလီကမ်းရိုးတန်းမှ 16 ကီလိုမီတာ
431
00:38:04,360 --> 00:38:06,080
လည်ပတ်မှု ဟက်ကီ
432
00:38:24,520 --> 00:38:25,920
Reg!
433
00:38:28,400 --> 00:38:30,240
ကျွန်တော်သွားမည်။
434
00:38:32,080 --> 00:38:38,000
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော် အလေးအနက်ထားတယ်။
မင်း သင်္ဘောပေါ်တက်။
435
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
ငါပြန်လာမယ်။
436
00:38:41,120 --> 00:38:45,680
ငါပြန်မလာရင်
ငါ ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။
437
00:38:47,680 --> 00:38:51,600
ငါက မင်းထင်တဲ့လူပဲ ဖြစ်ချင်တယ်။
438
00:38:51,760 --> 00:38:54,560
အဲဒီအချိန်အထိ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ၊
ဦးထုပ်ဖြူ ဝတ်ထားသည်။
439
00:38:54,720 --> 00:38:58,800
သုံးခုမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီကို သွားပါ။
"နှစ်ယောက်" လို့ပြောတယ်။
440
00:38:58,960 --> 00:39:03,280
လှေတစ်စင်းလျှင် နှစ်တန်းစီ။ အရှိန်မြှင့်!
- ကောင်းပါပြီ။
441
00:39:09,560 --> 00:39:14,880
အင်း မြန်မြန်။ လက်နက်တွေ အဆင်သင့်။
ကွန်ရက်များဖွဲ့စည်းရန်။
442
00:39:15,040 --> 00:39:17,720
ပထမယောက်ျားက ဟိုဘက်ဒီဘက်
ကမ်းတက်ရေယာဉ်ဆီသို့။
443
00:39:17,880 --> 00:39:20,440
အရှိန်လျော့သည်!
444
00:39:24,520 --> 00:39:26,160
လူရွှင်တော်များ။
445
00:40:25,680 --> 00:40:30,800
ကူညီကြပါ! ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!
446
00:40:30,960 --> 00:40:32,280
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။
447
00:40:35,480 --> 00:40:37,240
ကူညီကြပါ!
448
00:40:40,200 --> 00:40:42,680
ငါတို့ကို မကြားနိုင်ဘူးလား? ငါတို့ရေနစ်နေတယ်။
449
00:40:42,840 --> 00:40:45,000
အိုး ဟုတ်လား။
450
00:40:45,160 --> 00:40:48,640
လှေကို ရပ်လိုက်။
- ကျေးဇူးပြု!
451
00:40:48,800 --> 00:40:50,560
ကောက်စိုက် ယောက်ျားလေးတွေ သေတယ်။ ကျေးဇူးပြု။
452
00:40:50,720 --> 00:40:56,000
- အဲဒါက Miss Wallace က သွေးထွက်တယ်။
- ဒီမှာ ကောင်လေးတွေ။
453
00:40:56,160 --> 00:41:00,240
ကူညီပါ
- ငါမသေချင်ဘူး!
454
00:41:00,400 --> 00:41:02,480
ငါတို့ ကြာကြာမခံဘူး!
455
00:41:02,640 --> 00:41:05,280
ငါတို့ကိုကယ်ပါ!
456
00:41:05,440 --> 00:41:07,920
ကျေးဇူးပြု! ကူညီကြပါ!
457
00:41:08,080 --> 00:41:13,200
ကျေးဇူးပြု! ဒီမှာ!
458
00:41:14,360 --> 00:41:16,000
သူတို့က ငါတို့ကို ရေနစ်စေတယ်။
459
00:41:16,160 --> 00:41:18,040
ဒီမှာ!
460
00:41:18,200 --> 00:41:21,440
မတွေ့ဖူးသေးတဲ့ ကလေးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
461
00:41:21,600 --> 00:41:22,960
ကူညီကြပါ!
462
00:41:23,120 --> 00:41:25,960
ကျေးဇူးပြု!
463
00:41:26,120 --> 00:41:28,240
ကူညီပေးပါ။
464
00:41:28,400 --> 00:41:30,320
ကူညီပေးပါ။ ပြန်လာသည်!
465
00:41:30,480 --> 00:41:32,880
ကူညီပေးပါ။
- ငါတို့ရေနစ်နေတယ်။ ပြန်လာသည်!
466
00:41:33,040 --> 00:41:38,720
စကော့တလန်ဘုရင်နှင့် ဥပဒေဆီသို့
467
00:41:38,880 --> 00:41:41,520
ကောက်စိုက်၊ ငါတို့မှာ အခန်းရှိတယ်။
- ကရုဏာမရှိ။
468
00:41:41,680 --> 00:41:45,120
ပြန်လာသည်!
469
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။
470
00:41:48,400 --> 00:41:50,280
လွတ်ပါ!
471
00:41:50,440 --> 00:41:52,520
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ လူယုတ်မာတွေ !
472
00:41:52,680 --> 00:41:55,200
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ကူညီပါ။
473
00:41:55,360 --> 00:42:00,040
- အာဏာရှင်များသည် ရန်သူတိုင်းအပေါ် ကျရောက်သည်။
- ကရုဏာ!
474
00:42:00,200 --> 00:42:03,120
သူတို့က ငါတို့ကို ရေနစ်စေတယ်။
- ပြန်လာသည်!
475
00:42:03,280 --> 00:42:05,880
ရပ်!
- ပြန်လာသည်!
476
00:42:06,040 --> 00:42:07,440
ကူညီကြပါ!
- ကျေးဇူးပြု!
477
00:42:07,600 --> 00:42:10,040
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ကျေးဇူးပြု!
478
00:42:15,400 --> 00:42:17,240
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?!
479
00:42:20,040 --> 00:42:21,840
ငါတို့ကိုကယ်ပါ!
480
00:42:22,000 --> 00:42:24,600
ဘုရားသခင်၏နာမတော်အားဖြင့်၊ ငါတို့ကိုကယ်တင်ပါ။
481
00:42:24,760 --> 00:42:31,440
ပြန်လာသည်!
- ကူညီကြပါ! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?!
482
00:42:48,600 --> 00:42:50,440
ကျေးဇူးပြု!
483
00:42:55,040 --> 00:43:00,720
ကျေးဇူးပြု! လှေကို ရပ်လိုက်။
လှေကို ရပ်လိုက်။
484
00:43:01,880 --> 00:43:04,120
လှေကို ရပ်လိုက်။ ကျေးဇူးပြု!
485
00:43:05,680 --> 00:43:07,840
လှေကို ရပ်လိုက်။
486
00:43:08,000 --> 00:43:10,200
ရှာကြံ ထိုင်လော့။
487
00:43:10,360 --> 00:43:16,440
ရပ်! လှေကို ရပ်လိုက်။
ကူညီပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု!
488
00:43:16,600 --> 00:43:19,360
ကောက်စိုက်ပေးပါ။
489
00:43:19,520 --> 00:43:21,880
သူတို့ကို စည်းပါ။
- ကူညီပေးပါ။
490
00:43:22,040 --> 00:43:25,080
ကောက်စိုက်၊
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အမိန့်များရှိသည်။
491
00:43:25,240 --> 00:43:28,440
ကျေးဇူးပြု!
- သူတို့ကို ဖြီးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါ ပစ်မယ်။
492
00:43:28,600 --> 00:43:33,000
မဟုတ်ဘူး! ရှေ့ဆက်ပြီးလုပ်ပါ။
- စပါး၊ ခဏစောင့်။
493
00:43:33,160 --> 00:43:36,680
မလုပ်ပါနဲ့! ကျေးဇူးပြု!
494
00:43:36,840 --> 00:43:38,160
ကောက်စိုက်!
- ကျေးဇူးပြု!
495
00:43:38,320 --> 00:43:41,520
�lk��!
- စိတ်မကောင်းပါဘူး သား။
496
00:43:41,680 --> 00:43:43,320
အဲဒါကိုလုပ်!
497
00:43:43,480 --> 00:43:48,240
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!
498
00:43:48,400 --> 00:43:51,560
ရေနစ်နေကြပြီ စပါး။
- သင့်အကောင့်သို့ယူဆောင်လာပါ။
499
00:43:51,720 --> 00:43:53,640
ကျေးဇူးပြု!
500
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
ပြန်လာသည်!
501
00:43:56,760 --> 00:44:00,840
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!
502
00:44:13,520 --> 00:44:17,280
ငါတို့က မကြာခင် ရန်သူရဲ့ လက်နက်တွေ
out of range ပြင်ဆင်ပါ။
503
00:44:42,160 --> 00:44:44,120
လှုပ်ရှားမှု!
504
00:44:58,400 --> 00:45:00,280
အရှိန်မြှင့်!
505
00:45:00,440 --> 00:45:02,680
သွားကြစို့ Paddy!
- ပစ်!
506
00:45:04,520 --> 00:45:06,400
မှန်တယ်!
- သွား!
507
00:45:06,560 --> 00:45:09,040
မှန်တယ်!
508
00:45:09,200 --> 00:45:11,960
McDiarmid၊ ငါ့နောက်လိုက်။
- ဘယ်ဘက်သို့!
509
00:45:12,120 --> 00:45:14,560
သွား! သွား!
510
00:45:14,720 --> 00:45:17,120
ဆက်လုပ်သည်!
- အရှိန်မြှင့်ပါ။
511
00:45:17,280 --> 00:45:19,560
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
512
00:45:19,720 --> 00:45:25,240
ကျောပိုးအိတ်များကို ချွတ်ပါ။
- အမှောင်နှင့်ပရမ်းပတာတွင်။
513
00:45:25,400 --> 00:45:29,760
ငါတို့က "ကြွက်တွေ" လို့အော်တယ်။
514
00:45:29,920 --> 00:45:34,800
တစ်ခုတည်းသော အဖြေက လက်ခံနိုင်စရာပါ။
"အီတလီလူမျိုးကိုသတ်"
515
00:45:36,680 --> 00:45:38,600
အီတလီလူမျိုးကိုသတ်ပါ။
516
00:45:38,760 --> 00:45:42,320
သွားရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- အဆင်သင့်။
517
00:45:46,760 --> 00:45:48,320
လှုပ်ရှားမှု!
518
00:45:52,240 --> 00:45:55,520
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် လန်ဒန်ရှိ RITZ ဟိုတယ်တွင်
519
00:46:28,600 --> 00:46:30,760
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
520
00:47:03,440 --> 00:47:04,960
အမျိုးကောင်းသမီးများကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
521
00:47:05,120 --> 00:47:09,520
ကျေးဇူးပါ။
522
00:47:09,680 --> 00:47:15,080
ခုတော့ တစ်ခုခုတော့ နှေးသွားပြီ။ ကျွန်တော်တင်ပြတယ်။
"မင်းရဲ့အနီးဆုံး" သီချင်း။
523
00:47:21,720 --> 00:47:24,000
အရေးကြီးတာတစ်ခုခုရှိလား။
524
00:47:26,000 --> 00:47:28,200
ဧဝ၊ မင်း ငါ့ကို ခေါ်တုန်းက၊
525
00:47:28,360 --> 00:47:31,360
လုံးဝ မသက်ဆိုင်ပါ။
ကော့တေးပါတီအတွက် -
526
00:47:31,520 --> 00:47:33,800
ဇူလိုင်လ ၉ ရက်နေ့ ညနေပိုင်းက...
527
00:47:33,960 --> 00:47:35,560
မင်း တစ်ခုခုတော့ ငါသိနေပြီလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်၊
528
00:47:35,720 --> 00:47:39,120
ပြင်သစ်အစိုးရ ဘာလဲ။
အဖွဲ့ဝင်က လမ်းကို မစောင့်ဘူး။
529
00:47:40,920 --> 00:47:44,600
မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှုကို ငါတောင်းဆိုမယ့်နေ့
ငါသံသယရှိသောအရာကိုအတည်ပြုပါ။
530
00:47:44,760 --> 00:47:49,760
ဗော့ဒ်ကာမပါရင် ပိုဆိုးတယ်။
ငါ့အလုပ်မှာ။ ရက်စွဲကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
531
00:47:52,240 --> 00:47:57,840
Yankee သင်္ဘောသည် Lisbon တွင်ရှိခဲ့သည်။
သင်္ဘောသားက သူ့ကိုယ်သူ မူးသွားတယ်။
532
00:47:58,000 --> 00:48:01,320
ရက်စွဲကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
သံရုံးမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
533
00:48:02,800 --> 00:48:05,480
ဇူလိုင်လ ၉ ရက်နေ့ကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
တစ်ခုခုစီစဉ်ထားတယ်၊
534
00:48:05,640 --> 00:48:09,160
သင်မမျှဝေသောအရာ
မင်းရဲ့ ပြင်သစ်မဟာမိတ်တွေနဲ့
535
00:48:09,320 --> 00:48:13,720
ငါအရာအားလုံးကိုမပြောနိုင်ဘူး။
အရက်ဆိုင်မှာဆုံတဲ့အခါ ချစ်တို့ရေ။
536
00:48:13,880 --> 00:48:15,920
မင်းငါ့ကိုဘာမှမပြောဘူး။
537
00:48:17,480 --> 00:48:19,880
"ချစ်လေး။"
538
00:48:20,040 --> 00:48:23,720
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
ဥရောပသို့ ပျံသန်းမှု စတင်ပြီလား။
539
00:48:25,120 --> 00:48:29,040
လှုပ်ရှားမှု!
- ဘယ်ဘက်ခြမ်းမှ!
540
00:48:29,200 --> 00:48:32,280
ထိုဘန်ကာကို ဖျက်ပါ။
- ကာကွယ်ထားသည်။
541
00:48:34,000 --> 00:48:37,120
အရှိန်မြှင့်!
- ကာကွယ်ပါ။
542
00:48:37,280 --> 00:48:39,120
လှုပ်ရှားမှု!
543
00:48:55,520 --> 00:48:57,000
ဆင်း!
544
00:48:58,120 --> 00:49:00,560
ဗလာ!
- ဆင်း!
545
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
အရူးကောင်။
546
00:49:10,560 --> 00:49:15,840
လူယုတ်မာတွေ။
ကောင်မလေးတွေက ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
547
00:49:22,600 --> 00:49:24,720
ကခုန်ခိုင်းလို့ရမလား ဆရာမ။
548
00:49:26,640 --> 00:49:28,400
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
549
00:49:28,560 --> 00:49:30,360
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
550
00:49:38,880 --> 00:49:41,400
ခေါ်သေးလား။
551
00:49:41,560 --> 00:49:47,240
မင်းမှာ သတင်းရှိတယ်။ သန်းခေါင်ကျော်နေပြီ။
ပြောလို့ရတယ်။
552
00:49:48,760 --> 00:49:51,000
ယုံကြည်မှုက နှစ်ယောက်အတွက် ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
553
00:49:51,160 --> 00:49:53,400
ယုံကြည်လား?
ယုံကြည်မှုသည် သစ္စာရှိရန် လိုအပ်သည်။
554
00:49:53,560 --> 00:49:56,240
ယုံကြည်မှု
ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိရန် လိုအပ်သည်။
555
00:49:56,400 --> 00:49:58,640
ဗိုလ်ချုပ် ဒီဂေါလ်ကော၊
556
00:49:58,800 --> 00:50:01,080
Whitehall မရှိပါ။
ပွင့်လင်းမှု။
557
00:50:01,240 --> 00:50:04,400
အထူးသဖြင့် အမေရိကန်တွေနဲ့ ပတ်သက်လာရင်၊
ယခုသေကုန်သော၊
558
00:50:04,560 --> 00:50:07,480
ပစ်ခတ်တာတွေ ရှိတယ်။
- လာမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
559
00:50:09,480 --> 00:50:11,760
ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်အချိန်ဖြစ်ဖြစ် မင်းမသိခဲ့ဘူး။
560
00:50:14,840 --> 00:50:16,800
အထက်လူကြီးတွေကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
561
00:50:16,960 --> 00:50:18,840
ဗြိတိသျှနှင့် အမေရိကန်တို့ကို နှောင့်ယှက်ခြင်း၊
562
00:50:19,000 --> 00:50:22,600
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
ငါတို့မသိဘဲနဲ့ လည်ပတ်နေတာ။
563
00:50:22,760 --> 00:50:27,520
နောက်တစ်ခါ သူတို့ နားထောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ပထမအကြိမ်တော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
564
00:50:29,240 --> 00:50:34,160
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ မင်းနဲ့မဟုတ်ဘူး။
565
00:50:34,320 --> 00:50:40,880
စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင်၊
SRS က စစ်ဆင်ရေးကို ဦးဆောင်နေပါတယ်။
566
00:50:41,040 --> 00:50:44,000
အချက်အလက်အရ သိရသည်။
အလုပ်ကြိုးစားကြတယ်။
567
00:50:45,840 --> 00:50:47,240
ကျေးဇူးပါ။
568
00:51:03,880 --> 00:51:05,960
Jock! လုံလောက်ပြီ! ဆင်း!
569
00:51:08,600 --> 00:51:12,640
ပစ်!
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
570
00:51:21,720 --> 00:51:25,040
သတိထားပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
- အီတလီလူယုတ်မာများ။
571
00:51:25,200 --> 00:51:29,520
ပြန်လာ!
- လူက လဲကျသွားတယ်။
572
00:51:29,680 --> 00:51:31,000
Reg!
573
00:51:31,160 --> 00:51:33,040
ဆင်း!
- မင်းရဲ့လယ်ကွင်းထဲမှာနေပါ။
574
00:51:33,200 --> 00:51:34,560
ရှာဖွေမှုများ။
575
00:51:34,720 --> 00:51:37,320
လှုပ်ရှားမှု!
576
00:51:40,920 --> 00:51:43,080
သူဘာလုပ်နေတာလဲ
- မင်္ဂလာပါ!
577
00:51:43,240 --> 00:51:46,520
အရှိန်မြှင့်! သူ့ကိုကာကွယ်ပါ။
- သူ့ကိုကာကွယ်ပါ။
578
00:51:46,680 --> 00:51:49,080
သူဘာလုပ်နေတာလဲ
579
00:51:49,240 --> 00:51:50,920
ယောက်ျားတွေကို ဘေးကင်းအောင် ခေါ်သွားပါ။
580
00:51:51,080 --> 00:51:53,520
လှုပ်ရှားမှု!
- အရှိန်မြှင့်ပါ။
581
00:51:53,680 --> 00:51:57,960
Damn it!
- လှုပ်ရှားမှု။
582
00:52:19,720 --> 00:52:22,000
သွားပြီ။
583
00:52:27,320 --> 00:52:29,680
များများသောက်လေ၊
ရိုက်ရင် ပိုကောင်းတယ်။
584
00:52:32,440 --> 00:52:34,040
နောက်တစ်ခုက အနိုင်ရတယ်။
585
00:52:47,880 --> 00:52:53,200
ငါတို့က အဲဒီလူတွေကို ရေနစ်သေတယ်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသိစိတ်ဖြစ်သည်။
586
00:52:54,800 --> 00:52:57,880
သူတို့ကို သတ်တာက မင်းရဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
587
00:53:18,840 --> 00:53:21,440
ပစ်သတ်လိုက်၊ ငါတို့လက်မြှောက်။
588
00:53:21,600 --> 00:53:24,600
ထင်ကြတယ်။
ငါတို့ထက် ပိုများတယ်။
589
00:53:24,760 --> 00:53:27,080
ဘယ်သူကမှ ဒီလောက် မိုက်မဲနေမှာ မဟုတ်ဘူး၊
590
00:53:27,240 --> 00:53:32,160
နင်က နင့်ကို မပေးဘူး။
ပြည်မကြီးသို့ အမျိုးသား ၃၅ ဦးဖြင့်
591
00:53:38,960 --> 00:53:41,440
လက်မြှောက်။
592
00:53:45,640 --> 00:53:48,000
မင်းကွာ ဂျာမန်၊
ကြိုဆိုပါတယ် အမေရိက။
593
00:53:48,160 --> 00:53:50,600
ငါတို့က အမေရိကန်တွေ မဟုတ်ဘူး။
- မင်းကို ပစ်သတ်ရမလား
594
00:53:50,760 --> 00:53:52,520
�l�။
595
00:53:53,800 --> 00:53:57,200
ဒီလောက်ပါပဲ။
- မြေပြင်ပေါ်တွင် လှဲအိပ်ပါ။
596
00:54:19,640 --> 00:54:23,280
ကောက်စိုက်! လှုပ်ရှားမှု!
597
00:54:23,440 --> 00:54:25,560
ဆင်း!
598
00:54:28,320 --> 00:54:30,280
လက်ပစ်ဗုံး!
599
00:54:38,040 --> 00:54:40,440
ခရစ်တော်!
- ဗလာ!
600
00:54:42,160 --> 00:54:44,400
ဗလာ!
601
00:54:44,560 --> 00:54:49,280
မင်းအသုံးဝင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူဌေး။
602
00:54:50,480 --> 00:54:52,200
သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
603
00:54:52,360 --> 00:54:55,600
ဟိုမှာ ချိတ်ထား။
- ဆုတောင်းနေစရာ မလိုပါဘူး ကလေး။
604
00:54:55,760 --> 00:54:58,720
မင်းကိုသတ်ချင်ရင်
မင်းသေပြီးသားဖြစ်လိမ့်မယ်။
605
00:54:58,880 --> 00:55:01,080
မြေပြင်သို့ မျက်နှာမူပါ။ မြေကြီးပေါ်မှာနေပါ။
606
00:55:01,240 --> 00:55:02,760
အသက်ရှင်နေသလား။
607
00:55:02,920 --> 00:55:04,960
ကြွက်သားအနာတွေချည်းပဲ။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
608
00:55:08,680 --> 00:55:13,360
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တာပဲ။
မင်းလည်း ယောက်ျားလေးတွေပဲ။
609
00:55:13,520 --> 00:55:16,200
ဒါက အဆုံးပဲဆိုတာ သတိရပါ။
610
00:55:16,360 --> 00:55:21,360
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ကို ဆောင်ရွက်ပါသည်။
အမြီးအထိ၊
611
00:55:21,520 --> 00:55:28,040
အဲဒါတွေကို လေ့လာပါ။ လက်နက်တွေချည်းပဲ။
McDiarmid၊ သင့်လက်ပေါ်တွင်ထိုင်ပါ။
612
00:55:28,200 --> 00:55:30,640
ဘန်ကာကို စစ်ဆေးပါ။
613
00:55:30,840 --> 00:55:36,240
အိပ်ရာထသည်!
- ၎င်းတို့ကို စုစည်းပါ။
614
00:55:36,400 --> 00:55:39,640
လှုပ်ရှားမှု!
- Kershaw၊ စိတ်လျှော့။
615
00:55:51,400 --> 00:55:57,760
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
လာသမျှ ဘုန်းကြီးကို ယူပါ။
616
00:56:04,200 --> 00:56:08,120
ဒါက လန်ဒန်က BBC ပါ။
617
00:56:09,200 --> 00:56:12,560
သတင်းကောင်း။ အစောင့်တယောက်
အိမ်လုပ်ရေဒီယိုတစ်ခုဖြစ်သည်။
618
00:56:12,720 --> 00:56:15,680
သူပဲကြားတယ်။
ဥရောပသို့ ခရီးစထွက်ပါပြီ။
619
00:56:15,840 --> 00:56:18,240
ဂိမ်းစတင်ပါပြီ။
620
00:56:19,440 --> 00:56:23,800
မင်းရဲ့ SAS man ဆိုကြပါစို့
ပထမဂိုးကို သွင်းယူနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
621
00:56:28,400 --> 00:56:32,240
David Stirling၊ စစ်သုံ့ပန်း
622
00:56:32,920 --> 00:56:36,920
ဖင်လန်ဘာသာပြန်- Jerry Savolainen